- acc. accusativo
- agg. aggettivo
- art. articolo
- avv. avverbio
- cong. congiunzione
- dat. dativo
- escl. esclamazione
- f. nome femminile
- gen. genitivo
- impers. impersonale
- m. nome maschile
- n. nome neutro
- pl. plurale
- prep. preposizione
- pron. pronome
- pron. p. pronome personale
- v. verbo
A B C D E F G I J K L M N O P Q R S T U V Z
a memoria –stannù, avv.
abbassare –skalèo, v.
abbassarsi –kuèo, miscèome, v.
abbondare –bbiundèo, v.
accasciarsi –kumbiàzzo, v.
accecare, diventare cieco –cekèo, v.
accendere –natto, v.
acciaio –stoma, m.
accidente –kòccia, f.
accorciare –kondièno, v.
accovacciato –kuào, agg.
accovacciarsi –kuèo, v.
acerbo –arvo, gresto, agg.
aceto –atzìti, n.
acido –tzinò, agg.
acino –gra, f.
acino d’uva –kokko, n.
acqua –nerò, n.
acqua santa –àimma, f.
acqua sporca –pilà, n. pl.
acquetta –nerùddhi, n.
ad uno ad uno –eccèna eccèna, avv.
addolcire –glicèno, v.
adesso –arte, àrtena, avv.
adipe –lipo, m.
affatto –makà, avv.
afferrare –tzikkònno, v.
affinché –na, cong.
affinché non –na mi, cong.
affumicare –kannìzzo, v.
aggiustare –stiazzo, v.
aggraziato –charitomèno, agg.
aglio –skordo, n.
aglio selvatico –skordari, n.
agnellino –arnài, n.
agnello –arnì, n.
ago –velòni, n.
ago grosso –akucèddha, f.
agosto –agùsto, m.
ahimé! –oimmèna!, esel.
aia –alòni, n.
aia intorno all’olivo –cirivìli, n.
aiutare –visò, v.
aiuto –visìa, f.
alaterno –granarèa, f.
albeggiare –tzemerònni (impers.), v.
albero –àrgulo, m.
albicocco –parnakòkkia, f.
alcuna –kammia, agg. f.
alcuno –kanèna, agg., m.
allampanato –nnankào,agg.
allattare –vizzànno, v.
allegrezza –alocharìa, f.
allegro –cherùmeno, agg.
allettare –ngulèo, v.
allevare –nastìnno, v.
allocco -lantzo, m.
allora –toa, avv.
allorché –osso, cong.
alloro –(albero) dafinèa, f.
alloro –(ramo) dàfini, f.
alto –atzilò, agg.
altrimenti –andé, kandé, cong.
altro –addho,agg.
altrove –addhù, avv., addhùtte, avv.
alveare –milissàri, n.
alzare –jèrno, skonno, v.
amare –agapò (gapò), v.
amareggiarsi, rendere amaro –prikèno, v.
amarezza –prikàta, f.
amaro –prikò, agg.
amato –agapitò, agg.
ambasciatore –mandatàri, m.
amica –kumpagnìssa, f.
amicizia –filìa, f.
amico –filo, m.
ammaccato –mmarangiào, agg.
ammaestramenti –masìmata, n. pl.
ammalarsi –dinatò, v.
ammaliare –mmaghèo, v.
ammollare –palèno, v.
ammucchiare –nkulumònno v.
ammuffire –mucidiàzzo, v.
ammuffito –mùcito, agg.
ammutolire –muttìzzo, v.
amore –agàpi, f.
anche –puru, avv.
andare –pao, v.
anello –dattilìti, n.
angioletto –angelùddhi, n.
anima –tzichì, f.
animale –damàli, ftinò, n.
annebbiato –kamulùso, agg.
annerire –mavvrìzzo, v.
annerire, tingere di nero –kakkaònno,v.
annetto –chronài, n.
anno –chrono, m.
annottare –nittonni (impers.), v.
ansimare –lachagnàzzo, v., sakkèo,v.
ape –milìssi, n.
aperto –nittò, agg.
apparecchiare –parasònno, v.
apparire, farsi vedere –fènome, v.
appassionarsi, prendere gusto –nkarnèome, v.
appena -satti, cong.
appena appena –ecì-pu-cì, avv.
appendere –kremò, v.
appisolarsi –mbasunèo, v.
apposta –deputào, avv.
aprile –abrìli, m.
aprire –nitto, v.
aquila –àkula, f.
arancia –rangi, n.
arancio –arangèa, f.
arare –latrèo, v.
aratro –àlatro, n.
aratura –aladràda, f.
architrave –mbòjiko, m.
arcolaio –anèmi, f.
argenteo –asimègno, agg.
argento –asìmi, n.
argilla –griddha, f.
aria –ajèra, f.
aroma –mirodìa, f.
arricciarsi –rritzèo, v.
arrivare –ttazzo(stazzo), v.
arrossire –rodignàzzo, v.
arrostire –ftinno, v.
arte –tenni, f.
ascella –vaskàli, n.
ascesso –mbriàkula, f.
ascia –scioparni, n.
asciugare –ssunghìzzo, stannònno, v.
asciutto –stannò, agg.
ascoltare –kuo, v.
aspo –matassàri, n.
aspro –lànfio, agg.
assomigliare –mmiàzzo, v.
assottigliarsi -ettièno, v.
attaccaticcio –koddharò, agg.
attenzione –skupò, m.
attizzare il fuoco -kalìzzo, v.
attizzatoio –fisatùri, n.
attrezzo da lavoro –arma, n.
aumentare –vantzèo, v.
avanti –ambrò, avv.
avanzare –vantzèo, v.
avanzi –minòmata, n. pl.
Avemaria –patrimà-nittù, n. pl.
avena selvatica –skarfavìna, f.
aver colpa –fteo, v.
aver fame –pinài (me) (impers.), v.
aver freddo –riài (me) (impers.), v.
aver sete –sikkèo, v.
avere –echo, v.
avvampare –bbampèo, v.
azzimo –àzzimo, agg.
babbeo –ngònghito, agg.
baccano –derràsso, m.
baccello -di fava luìdi, n.
baccello -secco faràtzo, m.
baciare –fìlò, vucciò, v.
bacio –filì, n., filimà, f.
baffo –mustài, n.
bagnare –greno, palèno, v.
bagnato –agrò, agg.
ballare –chorèo, v.,
bambini piccoli –kulusciòbbia, n.
bambino –pedài, n., redo, m.
barba –rasa, f.
barbagianni –paparasciànni, m.
barcollamento –vàndulo, m.
barile –varèddhi, n.
basilico –misserikòi, n.
bassotto –kondùddhi, agg.
bassura –fundì, n.
bastare –kanò, v.
basto –ncinàri vardèddhi, n.
bastonare –kopanìzzo, v.
bastone (per rimestare il latte, per la malta) –roddho, n.
bastone per battere il grano –kopanùli, n.
bastone per fuoco o per il gioco della lippa –raddì, n.
battaglio –kutùni, n.
battere –kiafèo, zafo, kopanìzzo, v.
battesimo –vàttima, n.
battezzare –vattìzzo, v.
beato te –makarriòssu, escl.
beccafico -falaètta, f.
beccare –pitzulìzzo, v.
bello –òrrio, agg.
bene –kalà, avv.
benedetto –vloimmèno, agg.
benedetto -jàmu …, escl.
benedire –vloò, v.
benedizione –avloìa, f., vlòima, n.
bere –pinno, v.
bernoccolo –kulòtzo, m.
bestemmia –jastìma, kàtara, f.
bestemmiare –jestimèo, v.
bestia –ftinò, pròato, n.
Biagio –Vlasi, m.
bianco –aspro, agg.
bica di grano –pignùna, m.
bicchiere –miùli, n.
bietola –seklo, n.
bilancia –veddhàntzia, n.pl.
bisaccia –visàcci, n.
biscia d’acqua –morèna, f.
bisnonna –mbronànni, f.
bisnonno –mbropàppo, m,
bisognare –ndiàzzete (impers.), v.
blaterare –strolekèo, v.
bocca –lemò, m.
boccaccia –nekko, m.
boccale per vino –pisàta, f.
bocciolo –vìttulo, m.
boccone –mortzo, m.
boleto (specie difungo) –manìtula, f.
bolla –ampùddha, E.
bollire –vrazzo, v.
bollito –vrammèno, agg.
Borgagne –Vrani, m.
borgagnese –vranìto, agg.
bosco –daso, n.
botte –Vutti, f.
bottega –putèka, f.
bottegaio –putekàri, m.
bottone –nostùli, n.
bracciata –vrazzà, f.
braccio –vrachiòna, m.
braccio (come misura) –pichi, f.
brace –vròscia, f.
braciere –vroscèra, f.
breccia –langà, f.
brina –pao, m.
brindisi –vrìndisi, m.
brocca di creta –mukàla, f. stangatì, n. ambiùli, n.
broncio –rusùni, n.
bruciacchiare –flaìzzo, v.
bruciare –ceo, v.
bruciato –kamèno, agg.
bruco –kàmpia, f.
brutto –áscimo, agg.
buca nella farina –fonti, f.
bucare –tripò, v.
bucce –kasàrmata, n.pl.
buco –tripi, f.
buco piccolo –tripèddha, f.
bue –vui, n.
bugia –tzema, n. tzematarìa, f.
bugiarda –tzematàra, f.
bugiardo –tzematàri, m.
buon giorno –kalimèra, escl.
buono –kalò, agg.
bure dell’ aratro –mbukkatùri, n.
cacare –chezzo, v.
cacca –chemma, n.
cacciare –guàddho, v.
cacio piccolo –kasulài, n.
cadere –petto, v.
caglio –pimma, n.
cagna –sciddha, f.
calabrone –vòmbiko, m.
calce –asvèsti, n.
calcio –lattèa, f.
calcole del telaio –podrikà, n. pl.
calcolo –metro, n.
caldo –termò, agg.
calimerese –kalimerìto, agg.
calore –kama, n.
calpestare –patò, v.
calzolaio –skarpàri, m.
cambiare –ddhasso, v.
camice –kàmiso, m.
camicia –mai, n.
camminare –pratò, v.
camomilla –fiurèddhi, n.
campagna –koràfi, n.
campana –kampàna, f.
canapa –kànnemi, f.
candela –cirì, n.
cane –sciddho, m.
canestro –kanìstri, m.
canna –kalàmi, n.
cannello –kannùli, n.
cannello piccolo –kannulài, n.
cannolese –kannulìto, agg.
cantare –kantalò, travudò, v.
canto –traùdi, n.
capanna di pietre –kalì, furnì, n. furno, m.
caparbio –ciofalùto, agg.
capello –maddhì, n.
capezzolo –graèddha, f.
capire –noò, v.
capitare –ntinni (impers.), v.
capo dei frantoiani –nikìrio, m.
cappa –manto, m.
cappello –asciàdi, n.
capra –itza, f.
capretta –itzarèddha, f.
capriccio –pìccio, strigno, m. zella, f.
caprifico –mbruftko, m.
caprone –jatzo, m.
carbonaia –kranàra, f.
carbonaia piccola –apunài, n.
carbonaio –kranàri, m.
carbone –kràuno, n.
carezza –musciulèddha, f.
caricare –fortònno, v.
carico di ulive (di ramo) –krusciulào, agg.
carina –kalèddha, agg.
carino –kalùddhi, agg.
carne –krea, n.
caro –filo, agg.
carpignanese –karpignanò, agg.
Carpignano –Karpignàna, m.
carponi –musci-musci, avv.
carrubo –tzelucerèa, f.
carrubo (frutto) –tzelucèrato, n.
carrucola –trotzèlla, f.
carta -chartì, n.
casa –spiti, n.
Casarano –Kasaràna, m.
casetta –spitài, n.
caso (congiuntura) –ndemmà, f.
cassa grande –kasciùna, m.
cassetto –tiratùri, n.
castagno –kastagnèa, f.
castello –kastèddhi, n.
castrì –kastrìa, n. pl.
castrignanese –kastrignanò, agg.
Castrignano dei Greci –Kastrignàna, m.
catena del focolare –kamàstra, f.
catino di creta –limbo, m.
cattivo –fiàkko, kakò, agg.
cava –tajà, f.
cavalla –foràta, f.
cavalletta –vrùkulo, m.
cavalletta verde –vrùkulo porceddhàru, m.
cavalletta verde e grossa –tzitzupìu, m.
cavalletto di ferro (o legno) per le tavole del letto –kristèddhi, n.
cavallo –ampàri, n.
a cavallo –ankàddhu, avv.
cavo della mano –grotto, m.
cavolo –mùgnulo, n.
cece –ruitti, n.
cenciaiuolo –ciappetzàri, m.
ceneracciolo per il bucato –stattatùri, n.
cenere –statti, f.
cento –akatò, agg.
ceppo –kolàkkio, m.
cera –cirì, n.
cercare –jurèo, v.
cerchio del setaccio –kantzo, m.
cernere –koscinìzzo, v.
certamente –poka, escl.
certuno, un certo –quaissatto, pron.
cervello –mialò, n.
cesta –cista, f.
cesta grande per cereali –kofinìtzo, m.
cestone per il grano –kofina, f.
che –ka, pu, cong. e pron. ti, cong.
che (nelle imprecazioni) –pu na, cong.
che cosa? –ti, pron.
che, di (dopo i comparativi) –pi, cong.
chi –is, pron.
chiunque, colui che –is pu, pron.
chi….chi -is…is, pron.
chiacchierone –fanfallùna, lachanàri, m.
chiamare –fonazzo, v.
chiasso –derràsso, m.
chiave –klidì, n.
chiavistello –varrùna, màndalo, m.
chicco di grano –kokko, n.
chiedere –jurèo, v.
chiesa –aglisìa, f.
chinarsi –mputzèo, v.
chiocciola –marrùka, f.
chioccia –vokka, f.
chiocciola piccola –marrukèddha, f.
chiodo con la testa larga –tàccia, f.
chiodo da scarpa –ciàppa, f.
chiodo piccolo da scarpa –simèntza, f.
Chissà –àremo, avv.
chiudere –klinno, v.
ciambella pasquale –kuddhura, f. gaddhùtzi, m. panarài, n.
cianfrusaglie –scèrkula, n. pl.
cibo cotto –marìo, m.
cibo offerto alla persona in lutto –parasomìa, f.
cicerbita –tzangùna, m.
cicerchia –dòleka, f.
cicoria selvatica –marìa, f. melài, n.
cieco –cekào, tiflò, agg.
cielo –ajèra, f.
cielo della volta –cèlamo, m.
ciglione attorno all’aia o alla carbonaia –tornèddhi, n.
ciglione attorno all’ulivo –cijàri, n.
ciliegia –ceràsi, n.
ciliegio –cerasèa, f.
cimice –cìmiko, m.
cimosa –ùscia, f.
cinciallegra –spirlingòi, m.
cinquanta –pettìnta, agg.
cinque –pente, agg.
cinquecento –pentakòsce, agg.
cintola –zosi, f.
cintura –lurì, n.
ciottolo –paddhùtzula, f.
cipolla –krimbìdi, n.
cipolla selvatica –lampaùna, m.
cispa –skarma, f.
cisterna –jistèrna, f.
civetta –kukkuàscia, f.
coccinella –ornisèddha, f.
coccio di vaso –grasta, f.
coccio sbriciolato –grastì, n.
coda –kuta, f.
coditremola –monekèddha, f.
codolo della zappa –skuddho, m.
col –mo, prep. art.
collare dei buoi –koddhàri, n.
collo –sfòndilo, n.
collo della bottiglia –vùkkulo m.
colmo –kùlimo, agg.
colombo –picciùni, n.
colpire –kiafèo, v.
coltellino –macherài, n.
coltello –machèri, n.
come –kundu, sa (san), cong.
come (interr.) –pos, avv.
come se sia –ka, sia ti, cong.
cominciare –ntzignò, v.
compagna –kumpagnìssa, f.
comparire –chorìzzo, v.
comprare –voràzzo, v.
comunicarsi (dare o prendere la comunione) –cinonìzzo, m.
comunione –cinònima, n.
con –ma, prep.
con tutto che –m’olo ti, cong.
condurre –perno, v.
confessare, confessarsi –tzemoloò, v.
confessione –tzemolisìa, f.
confusione –terrisbìjo, m.
conocchia –allekài, f.
conoscere –nnorìzzo, v.
contadino –gualàno, m.
contare –kuntèo, v.
contenere –chorò, v.
contento –alòcharo, agg.
convenire, confarsi –previ (mu) (impers.), v.
convento –kumènto, m.
coperchio –timpàni, n.
coperta –manto, m.
coperta (tutto ciò che copre) –sciòpi, f.
coperta fatta di stoffe di risulta –rakanèddha, f.
coppia –zuguàri, n.
coprire –sciopanno, v.
corbezzolo –krombulèa, f.
corbezzola –kròmbulo, n.
cordellino della frusta –skiàtto, m.
cordicella –scinài, n.
coriglianese –korianò, agg.
corigliano d’Otranto –koriàna, m.
cornice sporgente di un muro –pezzùli, n.
corno –cèrato, n.
corno piccolo –ceratùddhi, n.
corpo –soma, n.
correggiolo –krusciùli, n.
correre –trecho, m.
cortile –avvlì, f.
cortile piccolo –avvlèddha, f.
collo –kondò, agg.
corvo –kràulo, m.
cosa –prama, n.
cose –guata, n. pl.
così –iu, avv.
cosuccia –pramàtzi, n.
cotogno –citonèa, f.
cotone –vambài, n.
cottoio –kocìvelo, agg.
covone –manòkulo, n.
crampo –ranko, m.
cranio –kòkkalo, n.
cravatta –zacharèddha, f.
credere –pistèo, v.
crepare –tzofò, v.
crescere –vantzèo, v.
cresta –grista, f.
cristo –kristò, m.
croce –stavrò, n.
crocifiggere –stavrònno, v.
crocifisso –stavromèno, agg.
crosta lattea –ardàri, n.
crudo –amò, agg.
crusca –pìtero, n.
crusca d’orzo –kàfeddha, n. pl.
cucchiaino –kutalài, n.
cucchiaio –kutàli, n.
cucinare –marèo, v.
cucire –ratto, v.
cucitura –rafi,f. ramma, n.
cugina –atzaderfì, f.
cugino –atzaderfò, in.
culla –naka, f.
cullare –nannarìzzo, v.
culo –kolo, m.
cumuletto di pietre –kirimìtzi, n.
cuoio –kàssima, f.
cuore –kardìa, f.
curare (farci caso) –kkitèo, v.
curvare –sciumbèo, straònno, v.
curvo –sciumbào, agg.
custodire –filàsso, v.
cutrofianese –kutrofianò, agg.
Cutrofiano –Kutrofiàna, m.
da –apù, pu, prep.
da dove –apùtte, avv.
da quando –àpoti, avv.
da questa parte –etturtèa, avv.
da qui –puttù, avv.
danno –àdeko, n.
dappertutto –pukalùtte, pukané, avv.
dare –dio, v.
davanti –pumbrò, avv.
demolire –sgarrèo, v.
dente –donti, n.
dentro (a casa) –essu, avv.
denudare –junnònno, v.
deposito di un liquido –kàtula, n. pl.
deriso -ielammèno, agg.
desiderio –spilo, m. ankavùla, f.
destro –dorsìo, agg.
di -tze, prep.
di chi, a chi –tinos, pron.
di dietro –pumpì, avv.
di là –ecirtèa, pucì, avv.
di meno –pleon alìo, agg.
di più –pleo ppoddhì, agg.
di sopra –pupànu, avv.
di tanto in tanto –quaitòssonna, avv.
di un anno –chronègno, chronèo, agg.
di un mese –minàriko, agg.
diavolo –demòni, n. diàvalo, m.
dicembre –decèmbri, m.
diciannove –dekannèa, agg.
diciassette –dekattà, agg.
diciotto –dekottò, agg.
dieci –deka, agg.
dietro –ampì, avv.
digiunare –nistikònno, v.
digiuno –nistikò, agg.
digiuno –nìstio, n.
dimagrire –lettièno, v.
dimenticare –limonò, scerrèo,v
dio –teò, m.
dipanare (sciogliere il nodo) –tzekombònno, v.
dire –leo, v.
diritto –tartèo, agg.
diritto –tartèa, avv.
disdire –tzelèo, v.
disfare –tzekànno, v.
disimparare –tzemattènno, v.
dispetto –skiàtto, m.
dispiacere –kakofèni (impers.), v.
disseppellire –tztchònno, v.
dissotterrare –tzechònno, v.
distaccare –tzekoddhò, v.
ditale –dattilìstra, f.
dito –dàttilo, n.
dìtola (specie di fungo) –pumètto, m.
diventare –jènome, v.
diventare rauco –mbrafèo, v.
dividere –meràzzo, tzeschorìzzo, v.
divorare –skafuddhèo, v.
dodici –dòdeka, agg.
doga della botte –tavlèddha, f.
dolce –glicèo, agg.
dolere –ponò, v.
dolore –lipi, f. pono, m.
dolore di testa –ponocèfalo, m.
domandare –rotò, v.
domani –avvri, avv.
domenica –ciuriacì, f.
donna –jinèka, f. kristianì, f.
donna sporca e disordinata –pulàndra, f.
donnaccia stupida –vangàli, f.
donnola –dòndula, f.
dopo –depòi, avv.
dopodomani –mesàvvri, avv.
doppio –diplò, agg.
dorato –krusafègno, krusò, agg.
dormire –plonno, v.
dorso –kutùrsi, n.
dove –epù, pu, avv.
dovere –ènna (echi na, impers.), v.
due –diu, agg.
due anni fa –pròpertzi, avv.
duecento –diakòsce, agg.
duro –tzelorò, agg.
e –ce, cong.
eccetto –fore, avv.
ecco –na, escl.
eh –a, escl.
eh già –achà, escl.
elce nana –brunittàra, f.
entrambi –oli ce diu, pron.
entrare –mbenno, v.
erba –chorto, n.
erba infestante –centumìkula, f.
erbetta –chortari, n.
erica delle macchie –arici, n.
erpete volatica –lechìna, f.
estate –kalocèri, n.
estero –tzenìa, f.
estrema unzione –dògliuma, n.
euforbia –kukumàjo, m.
fagiolino –pasulài, n.
fagiolo –pasùli, n.
falce –trapàni, n.
falciare –trapanìzzo, v.
falcone –jerài, n.
fame –pina, f.
fanello –franèddhi, n.
fango –moja, f.
fantasma –mommo, m.
fare –kanno, v.
farfalla –ajarài, n.
farina –levri, n.
farmacista –speziàli, m.
fascetto –demài, n.
fascia dei neonati –fascèa, f.
fasciare –fasciònno, v.
fascina –fortì, n.
fascio di dodici manipoli di grano –seddho, m.
fava (pianta) –kucciàra, f.
fava –kuccì, n.
favella –amilìa, f.
fazzoletto –makkalurài n.
fazzoletto per la testa –makkalùri, n.
febbraio -fleàri, m.
fegato –fìkato, n.
felce –fiddhìtti, n.
felice –makàrio, agg.
ferreo (di ferro) –siderègno, agg.
ferro –sìdero, n.
ferro da cavallo –sulinèa, f.
festa –jortì, f.
fetore –vromerìa, f. vromo, m.
fetta –komma, n.
fiamma –lampa, f. pira, f.
fiammata -làmpara, f.
fichi secchi –skàddia, n. pl.
fico avvizzito sull’albero –kokulèddha, f.
fico (albero) –sucèa, f.
fico (frutto) –siko, n.
fico che matura tardi –zonto, m.
fico che non matura più –guèddha, f.
fico d’India –sikalìndi, n.
fico d’India (pianta) –sikalindèa, f.
fico giovane –sucèddha, f.
fico secco –askàdi, n.
figlia –kiatèra, f.
figlio –pedì, n.
figliola –kiaterèddha, f.
filamento cutaneo che si stacca presso le unghie –spirunài, n.
filare –nneso, v.
filo –nnema, n.
filo nel telaio –trua, f.
filo per imbastire –petùtzi, n.
filo piccolo –truèddha, f.
filtro di giunco per le olive spremute –fìskiulo, m.
finché –rispu, rissòpu, cong.
finestrino- portèddhi, n.
fino –ris (ros), cong.
finocchio –màlachro, n.
fionda –sfendòna, f.
fiore –fìùro, m.
fiorellino –fiurài, n.
fioritura degli olivi –antràta, f.
flauto –fràulo, m.
focaccia –pitta, f.
focaccia di farina di orzo –kukko, m.
focaccia ripiena di olive –vujà, f.
focolare –kantùna, m.
foglia –fiddho, n.
foglie secche –fiddhòkkula, n. pl.
foglie secche d’olivo –scìvala, n. pl.
folata di vento –zifa, f.
folletto –sciakùddhi, n.
fondata dell’olio –kàtula, n. pl.
fondo (campo) –fundo, m.
forbice –tzalìdi, n.
forbicine –tzalidàcia, n. pl.
forchetta –furcìna, f.
forcina per i capelli –ruccètto, m.
forcone –furcèddha, f.
forcone piccolo –furceddhùtza, f.
forestiero –tzeno, agg.
forma per scarpe –kalapòdi, n.
formaggio –tirì, n.
formare il pane –plazzo, v.
formicaio –furmikarèa, f.
fornaio –furnàri, m.
forse –soggèste, telèste, avv.
forte –dinatò, fermo, agg.
foruncolo –ampùddha, f. pitzunài, n.
fosso –fossì, n.
fra tre giorni –atzìnta-mesàvvri, avv.
fracasso –frantièddhi, m.
fradicio –palò, agg.
frasca d’olivo –stroma, n.
fratellino –aderfài, n.
fratello –aderfò, m.
freddo –tzichrò, agg.
freddo (tempo freddo) –tzichra, f.
freddoloso –tzichrammèno, agg.
fretta –fuddha, f.
friggere –tianìzzo, v.
friguello –frangìddha, f.
fronte –frontìli, n.
frotta –lia, f.
frumento –sitàri, n.
frusta –vujìna, f.
fuco –milissùna, m.
fuggire –feo, v.
fuliggine -puddhìscino, n.
fumare –kannìzzo, v.
fumo –kannò, m.
fune –antzàrti, scinì, n.
fuoco –fotìa, lumèra, f.
fuoco –mio fotìamu, escl.
fuori (in campagna) –ettotzu, avv.
furbacchione –maùna, m.
furfante –kajòta, m.
fusaiuolo del fuso –sfondìli, m.
fuscello –tzuppàli, n.
fuso –ratti, n.
galatina –aspèdro, m.
galletto –gaddhùtzi, m.
gallina –òrnisa, f.
gallo –gaddho, m.
gamba –anka, f.
gambo del frutto –kudètzi, n.
gattaiuola –gattàri, n.
gattino –muscèddha, f. musciài, n.
gatto –musci, n. mùscia, f.
gavello della ruota –kavìli, n.
gazza –mita, pikalòja, f.
geco –stavrìkula, fracitàna, f.
gelo –pao, m.
gelone -tzichraddhìta, f.
genero- grambò, m.
gengiva –sangì, n.
gennaio –jennàri, m.
gente –jeno, n.
germoglio –lastùna, skiattùli, n.
germoglio -piccolo skiattulài, n.
Gesù mio –Kristèmu, òrriomu, escl.
gettare –pelò, m.
gheppio –tzandùkula, f.
ghette degli zappatori –petùtzia, n. pl.
ghiaccio –citro, m.
ghianda –velàni, n.
ghianda dell’elce nana –brunìtti, n.
ghiandola –mendulèddha, f.
giallo –cìtrino, sciàleno, agg.
giardino –cipo, m.
gilé –kurpètto, m.
ginocchio –gònato, n.
giocare –pezzo, v.
giogo –zio, m.
gioia –charà, f.
giorno –emèra, mera,f.
giorno di lavoro –katapernì, m.
giovamento –felo, m.
giovare –felò, v.
giovare, convenire –dèchete (impers.), v.
giovedì –petti, f.
girare –kuruddhèo, v. votò, v.
girare (della trottola) –chorèo, v.
girello –cìrkulo, m.
giuggiola –zìzzulo, n.
giuggiolo –zizzulèa, f.
giugno –tero, n.
giunco –avrùddho, n.
giunco per corde –trìfulo, m.
giusto giusto -isa isa, avv.
gli, art. e (m.), –ta (n.)
gobbo –kutùrsi, n.
goccia –ranta, f.
gocciolare –rantìzzo, v.
gomito –guìto, m.
gomitolo –guàri, n.
gonfiare –prìscio, v.
gonfiore –primma, n.
gonna –fustiàno, m.
gorgogliare -ruscèo, v.
gradino –skalùna, m.
graffiare –rranfònno, v.
granchio –kaùri, n.
grande –mea, agg.
grandicello –malùddhi, agg.
grandinare -chalazzònni (impers.), v.
grandine –chalàzzi, n.
granellino –kokkarài, n.
grano –sitàri, n.
granturco –pipitùli, n.
grappolo –rukùmi, n.
grasso –liparò, pachèo, agg.
grasso (sporcizia) –lippo, m.
grattare -tzio, v.
gravida –ètimi, agg.
grazia –chari, f.
greco –griko, agg.
grembiale –mantìla, f. mantìli, n.
grembiale dei mietitori –pittàli, n.
gridare –fonàzzo, v.
grigio –ceramègno, agg.
grillo –griddho, m.
grinza –kalàstra, f.
grosso –chrondò, agg.
grossolano –chrondùna, m.
guanciale –kapetàli, koscìni, n.
guardare –kanonò, v.
guarire –jeno, v.
guastare -katalò, v.
guasto –katalimmèno, agg.
guazzaio –cilistàri, n.
i, art. e (m.), –ta (n.)
idea –adèa, f.
ieri –etté, avv.
ieri l’altro –protté, avv.
iettare –vaskèno, v.
ignorante –nàtzero, agg.
il, art. o (m.), –to (n.)
imbastire –nfiamèo, v.
imbiancare –asprìzzo, v.
imbiancare (con calce) –chrio, v.
imbiancatura della casa –chrimmàta, f.
imbizzarrirsi –strignèo, v.
imbrattare –mburdèo, v.
imbroglione –trabulùna, m.
imbrunire –skotignàzzi (impers.), v.
imbuto –vutèddhi, n.
immagine sagra –akòna, f.
immergere –mbuttò, v.
immersione –mbuttimà, f.
immondizie –kròbbia, n. pl.
imparare –mattènno, v.
impastare (il pane) –zimònno, v.
impedimento al corteo nuziale -ambarrà, f.
in –es, prep.
in mente –stannù, avv.
in mezzo –stamèsa, avv.
in nessun luogo –pùpeti, avv.
in ugual modo –isa, avv.
inacidire –ntzignàzzo, v.
inacidito –forterò, agg.
incannare –ankalamèo, v.
incannatoio –dettesìdero, m.
incappare –ndenno, v.
inchiostro della seppia –melàna, f.
inciampare –truppèo, v.
incollare –koddhò, v.
incolto (terreno) –nikkiàriko, agg.
incontrare –ffruntèo, v.
indovinare –mantèo, v., mbestèo, v.
indovinello –manta, f.
indurire (di legumi nella cottura) –luriàzzo, v.
infiammazione –mbriàkula, f.
infiammazione delle ghiandole sottoascellari –ritzèddhi, n.
infiltrarsi –trapanèo, v.
infossatura della via –karàmbula, f.
ingiallire –luriàzzo, v.
ingiallito –ngalunào, agg.
inginocchiarsi –gotanìzzo, v.
ingiustizia –straò, n.
ingoiare –katapìnno, v.
ingozzare –skarufònno, v.
ingrassare l-ipariàzzo, pachèno, v.
ingresso coperto di casa a corte –sampòrto, m.
ingrossare –chrondièno, v.
innaffiare –potìzzo, v.
innumerevole –amètrito, agg.
insetto che si trova nella farina –pònnula, f.
insieme –nomèni, oli mia, avv.
insozzarsi –cilìome, v.
intelligenza –nòisi, f.
intendere -noò, v.
intestini –dàntera, n. pl.
intrecciare –fiettèo, v.
inumidirsi –tzefrìome, v.
invernale –scimonàriko, agg.
inverno –scimòna, n.
involtino di carne –voiikatèddha, f.
inzupparsi –sponzèo, v.
io –evò, pron.
irrequieto –tristarùddhi, nèmpasto, agg.
irrigidirsi –ntrutzèo, v.
l’anno scorso –pèrtzi, avv.
l’anno venturo –fetispòrkete, avv.
là –ecì, ci, avv.
là dietro –Ecimpì, avv.
la, art. f. –la, art. f. E
labbro –chilo, n.
laborioso –polemànto, agg.
laccio –krusciùli, n.
lacero –spammèno, agg.
lacrima –dammi, n.
ladro -klettàri, m.
laggiù –ecì kau, avv.
lamentarsi intorno al morto –morolèo, v.
lamenti funebri –morolòja, n. pl.
lamento –rùngulo, m.
lampeggiare –astrèi, strei, derlampèi (impers.), v.
lampo –stremma, n.
lanoso (di lana) –maddhègno, agg.
largo –platèo, agg.
larva dell’agrotide –vlòreko, m.
lasciare –finno, v.
lassù –ecì, panu, avv.
lastra di pietra –plaka, f.
latte –gala, n.
lavare –pleno, v.
lavare (fare il bucato) –kofignàzzo, v.
lavorante della morchia –murgàri, m.
lavorare –polemò, v.
le, art. f. pl. -e
Lecce –Luppìu, m.
leccese –luppiòto, agg.
leccio –alìtza, f.
legame del manipolo di grano –vartzo, m.
legare –denno, v.
leggere –meletò, v.
leggero –lafrò, agg.
leggero (vuoto di cervello o di sostanza) –nèmuro, agg.
legno –tzilo, n.
legumi –kalocernà, n. pl.
lembo –podèa, f.
lembo della sottana –podarèddha, f.
lendini –konìte, f. pl.
lentamente –ssadìa, avv.
lenticchia –facì, f.
lentisco –scino, n.
lenzuolo –plaùna, m.
lepre –alaò, m.
lesina –sulì, n.
letamaio –cipùri, n.
letame –kropo, m.
lettera –gramma, n.
lettino –grattài, n.
letto –gratti, n.
lì vicino –Ecisimà, avv.
liccio del telaio –mito, m.
lievito –prozzìmi, n.
limone –lumìa, f.
lingua –glossa, f.
lino –linàri, n.
lippa –ngutza, f.
litigi -tzitzimbrìe, e pl
lo, art. o (m.), –to (n.)
lodare –lardèo, v.
lodola cappelluta –kukujà, f.
loglio –èra, f.
lombrico –lumbrìko, m.
lontano –larga, avv.
loro –dikòtto, agg.
luce –lustro, m.
lucerna -linno, m.
lucertola –stavrìkula, f.
luglio –alonàri, m.
lumaca –monekùddhi, n.
luna –fengo, m.
lunedì –deftèra, f.
lungo –makrèo, agg.
luogo –topo, m.
lupa -lika, f.
lupacchiotto -likùddhi, m.
lupo –liko, m.
lusingare (prendere con le buone) –kalopiànno, v.
ma ma, -cong.
macellaio –Vuccèri, m.
moglie del macellaio –vuccèrena, f.
macigno –pèntuma, f.
macinare –leso, v.
maciulla (arnese per battere la pasta) –màngano, m.
madia –mattra, f.
madre –mana, f.
madrina –nunna, f.
maestro (artigiano) –màscia, m.
magagna –machàgna, f.
magari –makàri, avv.
maggio -mai, m.
maggiorana –tzàntziko, n.
Maglie –Maje, m.
magro -lettò, nigrò, agg.
magrolino –lettùddhi, agg.
maiale –rekko, n.
malato –dìnato, agg.
malattia –dinamìa, l.
malattia della testa –ciofalìte, f.
male –àscima, avv.
male (malanno) –kakò, n.
malleolo –karitài, n.
malocchio –vàskama, n.
malva –malòcha, f.
mammella –vizzì, n.
mammina –manèddha, f.
manata –cheràta, f.
manciata –frankà, f.
mandare –mbietto, petto, v.
mandorla –mèndula, f.
mandorla piccola –mendulèddha, f.
mandorlo –mendulèa, f.
manganello –kòpano, n.
mangiare –troo, v.
mangiare carne (in giorni di astinenza) –marizzo, v.
manico –manìci, n.
manico del paniere –panàri, n.
manico di zappa –margiàli, n.
manina –cherùddha, f.
manipolo di grano –mietuto jèrmito, n., mannùkkio, m.
mano –chera, f.
marcio (di uovo) -klìdio, agg.
mare –tàlassa, f.
marito –andra, m.
marmo –màrmaro, m.
marmoreo –marmarègno, agg.
martanese –martanò, agg.
Martano –Martàna, m.
martedì –triti, f.
martello –martèddhi, n.
martignanese –martignanò, agg.
Martignano –Martignàna, m.
martirio –màrturo, n.
marzo –marti, m.
maschera –majo, m.
massaro –gualàno, m.
masticare –machìzzo, v.
matassa –Ciclì, n.
matassina –demài, n.
matrigna –matrìa, f.
matrimonio –armasìa, E stefànoma, n.
matterello -lanùri, n.
mattina –pornò, n.
mattiniero –pornìto, agg.
maturare –urmiàzzo, v.
maturare (cominciare a) –rummiàzzo, v.
maturo –janomèno,urmo, agg.
maturo (che si avvia a maturare) –mmilào, agg.
mazza –kòpano, n.
mazzetto di lino –skuddhì, n.
medico- messère, m.
meglio –kaio, avv.
mela –milo, n.
mela cotogna –citòni, n.
mela piccola –milài, n.
melagrana –rudi, n.
melendugnese –malandugnòto, agg.
Melendugno –Malandùgnu, m.
melma –moia, f.
melo –milèa, f.
melograno -rudèa, f.
meloncello –piponèddha, f.
melone –pipòni, n.
mensola (di pietra nel muro) -lannàri, n.
menta selvatica –mentàini, f.
mentre –ecì pu, cong.
mercoledì –tetràdi, f.
merlo –mèruddha, f.
merluzzo -lutzo, ni.
mese –mina, m.
messa –lutrìa, f.
messe –terìmmata, n. pì. tero, n.
mestola -katzìddha, f.
metà –imisìa, f.
metro –mètro, n.
mettere –vaddho,v.
mettere il piede in fallo –strapatò, v.
mettersi –valònnome, v.
mezzadria –imisìa, f.
mezzanotte –imisinìtta, f.
mezzo –ìmiso, mìscio, agg.
mezzogiorno –misciamèra, f.
midollo- mialò, n.
miele –meli, n.
mietere –terìzzo, v.
mietitura –terìmmata, n. pl.
migliaio –chijà, f.
miglio (misura di lunghezza) –mijo, n.
miglio macinato –mèlina, f.
migliore –kaio, agg.
milione –chijùna, in.
mille –chije, agg.
millepiedi -trantapòddia, in.
mio –dikòmmu, agg.
misura –metro, n.
tomolo (mezzo) –quartùddhi, n.
misurare –metrò, v.
misurino per l’olio –kutrùpi, n.
moccio –mukko, in.
molare –vangàli, n.
molle –apalò, treferò, agg.
a mollo –‘s apalò, avv.
mollemente –treferà, avv.
moltissimo –poddhì poddhì, tosso, agg.
molto –poddhì, agg.
monaca –mòneka, f.
monaca piccola –monakèddha, f.
monachella (specie di fungo) –demonùli, n.
monaco piccolo –monekùddhi, m.
mondare –kasèrno, v.
mondo –kosmo, m.
montone –krio, m.
morchia –murga, f.
mordere –dakkànno, v.
moretta (speciedi fungo) –paddhòtta, f.
morire –pesèno, v.
mormorare –murmurìzzo, v.
morso –dakkamà, f.
mortaio –Mortàri, n.
morte –tànato, m.
mosca –mia, f.
moscerino che feconda il fico -mièddha, f.
mostrare –ditto, v.
mostrarsi –spaddhèome, v.
mucchietto –kulumài, n.
mucchio –kulùmi, n.
mucchio di letame –kropèa, f.
mucchio grande di pietre –sekla, f.
mugnaio –mulinàri, m.
moglie del mugnaio –mulinàrena, f.
mulino -milo, m.
mungere –armèo, v.
muovere –sio, v.
muro –ticho, m.
mutande –kazzunètti, m. pl.
mutare –ddhasso, v.
nappina –pumo, m.
narice –rusùni, n.
nascere –jennìome, v.
nascondere -klinno, v.
nascosto –krifò, agg.
naso –mitti, f.
nastro –zacharèddha, f.
Natale –Kristù, m.
navetta del telaio –saìtta, f.
né –dé, cong.
nebbia –kamùla, f.
neo –neùddhi, n.
nerastro –kamàvro, agg.
nero –mavvro, agg.
nespola selvatica –meddha, f.
nessuna –kammìa, agg. f.
nessuno –kanèna, agg. m., tispo, pron.
neve –chiòni, n.
nevicare –chionìzzi (impers.), v.
nicchia –akonèddha,f.
nido -foddhèa, f.
niente –tipo, pron.
nipote –anitzìa, f., anitzìo, m.
no –deie, èje, nde, avv.
nocciolo –melài, n.
noce –karìdi, n.
noce (albero) –karidèa, f.
noce del piede –karidài, n.
nocepesco –milopèrsiko, nucipèrsiko, m.
nodo –kombo, m.
nodo -scorsoio tràfula, f.
noi –emì, pron.
nome –noma, n.
nominare –nomatìzzo, v.
non –den (en, ‘e), avv. mi, cong.
nonna mamma –mali, f.
nonno –pappo, tata, mmea, m.
nonnulla –kannàmeno, n.
nostro –dikòmma, agg.
notte –nitta, f.
novanta –annovìnta, agg.
nove –ennèa, agg.
novecento –enneakòsce, agg.
novembre –noembri, m.
nuca –koddhàri, n., lakkunèddha, f.
nudo –junnò, agg.
nuora –grambì, f.
nuotare –narèo, v.
nuovamente –mapàle, avv.
nuovo –cinùrrio, neo, agg.
nutrire –nutrikèo, v.
nuvola –sìnneko, n.
o –oj, cong.
o san (…) –jamu (…), escl.
occhiali –akkiàja, n. pl.
occhio –ammài, n.
occhione (uccello) –turlìta, f.
occorrente (cose necessarie) –telìmmata, n. pl.
occorrere –ndiàzzete (impers), v.
ochetta –paparèddha, l.
odiare –misò, v.
odorare –mirìzzo, v.
odore –mirodìa, f.
odoroso –miristò, agg.
offendere –oftendèo, vrizzo, v.
offesa –straò, n.
oggi –sìmmeri, avv.
ogni passo –(pa’), quai, agg.
ognuno –passonèna, pron.
oliera –kutrùpi, n.
olio –alài, n.
oliva –alèa, f.
olivastro –àchriddho, m.
olivo –poràti, n.
omaccione stupido –vangalùna, m.
ombra –ascìo, m.
onda –bbiùndo, m.
onore che si rende ai defunti –timì, E
ora arte, –àrtena, avv.
ora –ora, f.
orciuolo –vurro, m.
orciuolo per il vino –artzùli, n.
orco –nanni-orko, m.
orecchio –attì, n.
origano -ariàni, m.
orina –kuturìmma, n.
orlo (del vestito o del fazzoletto) –rafèddha, f.
orma –potimà, f.
ornare –parèo, v.
oro –krusàft, n.
orologio –torlòci, n.
ortica –kinìta, f.
orzaiuolo –krisarài, n.
orzo –krisàri, n.
oscuro –skotinò, agg.
ospedale –spidàli, n.
osso –steo, n.
otrantino –terentinò, agg.
Otranto –Terentò, m.
otre (secchio di pelle) –askò, m.
ottanta –quattru-vinti, agg.
otto –ottò, Ettò, agg.
ottobre –ottòbri, m.
ottocento –ottokòsce, agg.
otturare –viddhìnno, v.
ovile –mandrì, n.
pace –fìlìa, f.
padre –ciuri, m.
padrino –nunno, m.
paese –chora, f.chorìo, n.paìsi, n.
pagare –kkutèo, v.
paglia –àchero, n.
paglia da sacconi -karpàmì, n.
pagnotta di orzo –erri, f.
pala per ventilare il grano –attiàri, n.
palato –arinìsko, m.
palazzo –palai, m.
paletto di sicurezza delle porte –palanghìno, n.
palla –paddha, f.
palma benedetta –vai, n. (ta vaia =domenica dellepalme)
palmo (spanna) –pisamì, f.
pane –tzomì, n.
pane biscottato di orzo -rèccia, f.
pane di farina d’orzo –grama, f.
paniere –kofìnifpanàri, n.
panino –tzomài, n.
panino rotondo –puccèddha, i.
panno –panni, n.
pannocchia –pipitùli, n.
pannolino –spàrgano, n.
pantaloni –cazzi, m. pi.
Paolo –Pàvlo, m.
paralitico –giònko, agg.
paraocchi dei cavalli –diflòmata, n. pi.
paravento –mantzanèmi, n.
parecchio –kampòsso, agg.
pareggiare (il conto) –fsodiàzzo, v.
parietaria –chortanèmi, n.
parlare –milo, v.
parlare di nascosto –krifizzo, v.
parola -lò, m.
parroco –arciprèo, m.
pane –merèa, f.merèo, n.mero, n.
parte (porzione) –mira, f.
partecipazione –mira, f.
partire –taràsso, v.
partorire –jennò, v.
pascolare –vosciò, v.
Pasqua –Paska, n.
passaggio –pòro, m.
passare –diaènno, v.
passero –jurmàno, m.
pasta piccola per minestra –kanulìkkia, n. pi.
paura –fo, m.
pavone –pavana, m.
peccare –martìzzo, v.
peccato –amartìa, f.
pecora –pralina, f.prónto, n.
pecorella –pratinèddha, f.proatùddhi, n.
peggio –chiru, aw.
peggiore –c/iira, agg.
peletto –maddhài, n.
pelle –derma, n.
pelo –maddhì, n.
peloso –maddharò, agg.
peluria sotto il letto –skarfìa, n.pl.
penna –pinna, f.
pensare –pentzèo, v.
pentirsi –pentèome, v.
pentola –kakkài, n.
pepe –pipèrì, n.
pepe (albero) –pìperèa, f.
polvere –pùrgula, pònnula, f.
pomodoro –pimitòro, m.
poppa delle pecore –mustari, n.
porcellana (erba dalle foglie grasse) –vrokàkkìa, f.
porcellino –rekkuddhài, n.
porcheria –mukarìa, f.
porcile –cipurài, n.
porco -rekko, n.
porro della mano –spraso, m.
porta –porta, f.
portare –ferno, perno, v.
portone del cortile –portùna, m.
potare –putèo, v.
potare (levare le cime) –ncimèo, v.
potatura delle viti –spuddh ima tu m,f.
potere –sozzo, v.
povera me –mara ce. mena,esci.
poveretto –ftechùddhi, m.
poverina –ftechèddha, f.
povero –ftechò, m. maro, agg.
pozzanghera –lakko, m.
pozzo –frea, n.
pratico –plàttiko, agg
pregare –prakalò, v.
premere –nkafuddhèo, v.
prendere –pianno, tzikkònno, v.
preparare –stiàzzo, v.
pressa del frantoio –foràda, f.
prestato, in prestito –danìkò, agg.
prete –patera, m.
prezzemolo –petrusèlino, n.
prima –prof, prona, aw. proppi, cong.
primaticcio –pròmmio, agg.
primo –prono, agg.
proava –mbromàli, f.
prodotti estivi –kalocemà, n. pi.
profondo –ftindo, sfundào, agg.
profumare –mirizzo, v.
proprio –dikò, agg.
proteggere –fllàsso, v.
provocazione –tantatziùna, f.
prurito –tzimosìni, f.
pugno –mustatzùna, taf aro, m.
pula –fiiska, f.
pulce –tziddho, m.
pulcino –puddhì, puddhài, n.
puledro –pulàndro, n.
puledro giovane –pulandrùddhi, m.
pulire –ssunghìzzo, v.
pulito (dell’acqua quando piove) –pastrikò, agg.
puntura –centimà, pittima, f.
pupilla –ninna, f.
puzzare –vromò, v.
puzzo –vromo, m.
qualche –kanèna, agg.
qualcuno, taluno –quaissàtto, pron.
quale –pleo, agg.
qualunque cosa –otikané, pron.
quando –appu, arte pu, dopu, motti, poa, tappu, cong.
quanto –posso, agg.
quaranta –sarànta, agg.
quaresima –sarakostì, f.
quattordici –dekatèssara, agg.
quattro –tèssara, agg.
quattrocento –tessarakòsce, agg.
quello -iso, agg.
quello che –cippu, pron.
quello, egli –cino, pron.
quercia –velanèa, f.
quest’anno –èro, avv.
questa sera –artewrài, avv
questo –itto, utto, agg. tuo, pron.
questo, quello –uso, agg.
qui –ettu, avv.
qui dentro –ettòssu, aw.
qui dietro –ettumpì, aw
qui per terra –ettumèsa, aw.
qui sopra –ettupànu, aw.
qui sotto –ettukàu, aw.
qui vicino –ettusimà, aw.
quieto –mantzo, agg.
quindici –dekapènte, agg.
raccogliere –nonno,sianònno, v.
raccontare –kuntèo, v.
radice –rizza, f.
radici superficiali degli alberi –mustàri, n.
raffreddare raganella di –tzìchrèno, v.
ragazza –kiatèra, f.
ragazza nubile –koràsi, n.
ragazzaccio –vasfàsi, m.
raggi –rai, n. pi.
raggio di sole o di bicicletta –rasoio, m.
ragione (diritto) –dìgghio, n.
ragnatela –kannèa, f.
ragno –karrukèddha, f.
rallegrarsi –cherèome, v.
ramarro –stavrikulùna, m.
ramo grosso –klaro, m.
selvatico –làpistro, n.
rampollo –lastùna, n.
rampollo piccolo –lastunài, n.
randello –kòpano, n.
ranocchio –krakàli, n.
rapa selvatica –rapùna, m.
raro –arèo, agg.
rasente –peri-peri, aw
rattoppare –petzònno, v.
rauco –mbrafào, agg.
ravanello –arie; n.
ravvolgere –ciklònno, v.
re –n’a, m.
recinto per animali –tnandrì, n.
recipiente per il bucato –kòfano, m.
redini per i buoi –gragna, n. pi.
regalo –panìrì, m.veteràggio, m.
reparto per deposito di olive –kanìli, n.
residui avanzi –minòmata, n. pi.
residuo di latte cagliato –kasùli, n.
resta di spiga –oserà, f.
restare –meno, v.
rete –retza, f.
ribaltare –mberdkèo, v.
ridere -jelò, v.
riempire –gomònno, v.
rigogolo –tzikofào, m.
rimanere –meno, v.
rimboccatura del lenzuolo –ndùcciko, m.
rintanarsi –nfurkèome, v.
ripiegare –diplònno, v.
riposarsi –rifìskèo, v.
riposo –rifìsko, m.
ripostiglio ricavato nel muro –stipo, m.
riscaldare –termèno, v.
riso –jejo, n.
ritardare –kkantèo, v.
riuscire –rescèo, v.
riuscire(esser capace) -fidèome, v.
riva –agra, f.
roba –rucho, n.
roccia –màrmaro, m.
rodere –rokanìzzo, v.
Roma –Rami, f.
rompere –klanno, v.
roncola –roncèddha, f.
rosa –rorfo, n.
rosaio –rodèa, f.
rosario –patrimò, n.
rosicatura –rokanìmma, n.
rosso –rodino, agg.
rotto –klammèno, agg.
rovo –skorpo, m.
rozzo màzzaro, –zonto, agg.
rubare –gletto, v.
ruchetta –rùkula, f.
rugiada –drosìa, muntùra, f.
rugiadoso –drosera, agg.
ruminare –rumbèo, v.
rumore –rebàtto, m.
rumore di vento –rasoio, m.
rumoroso –fisarò, agg.
russare –roffulìzzo, v.
ruttare –derruttèo, v.
ruvido –àskaro, agg.
sabato –samba, n.
sabbia –arèna, f.
sacchetto –sakkùlì, n.
sacerdote –papa, m.
salare –salèo, v.
sale –ala, n.
salire –nnenno, v.
saliva –ftima, n.
saltare –tzumpèo, v.
salto –tzumpo, m.
salutare –cheretò, v.
saluto –cheretìmma, n.
salvadanaio di creta –trifùddhi, n.
salvare –sarvèo, v.
san –a, an, as, ja (ajo), agg. an, agg. ja (ajo), agg.
San Cesario –Accisàri, ni.
San Donato –Addunào, m.
sangue –jèma, n.
sanguinaccio –ammatzìti, n.
sansa delle olive –gliffa, f.
santo -ajo, agg.
sapere tzero, v.
sapere (aver sapore) –nostò, v.
sapone –sapùni, n.
sarchiare –gotanìzzo, v. skalìzzo, v.
sarchio –guddha, f.
sarto –sartùri, m.
sasso –tutzo, m.
sassolino –tuddhi, n.
saziarsi –kordònno, v.
sbadiglio –alo, m.
sbagliare –skapiddhèo, v.
sbalordire –smammèo, v.
sbarra per sicurezza della porta –màngano, n.
restare abbagliato –ngorcèo, v.
sbrigarsi –vonìome, v.
sbrogliare -tzenònno, v.
sbucciare –kasèmo, v.
scacciapensieri (strumento musicale) -spilingòi, n.
scala piccola –skalìddha, L
scapecchiatoio –skannèddhi, n.
scapolo –paddhikàri, n.
scappare –feo, v.
scarafaggio –malata, f. skrafàjo, m.
scaricare -tzefortònno, v.
scavalcare –skankònno, v.
scavare –tzechònno, v.
scavo del terreno dove si formano le pozzanghere –pilàcci, n.
scegliere –jaddhèo, v.
scema (donna stupida) –stolàra, f.
scendere –katènno, v.
schegge –sfrikulòmata, n. pi.
scheggia dì legno –askla, f.
scheggia piccola di legno –asklèddha, f.
schiacciare –katzìzzo, v.
schiacciato –nkatastào, agg.
schiaffeggiare –sktaffèo, v.
schiena –stavri, n.
schifarsi –kagnèome, v.
scintilla –spitta, f.
sciogliere –Unno, v.
scirocco –noro, m.
scivolare –skulufrò, v.
scoglio –tutzo, m.
scolorire –tzevàfo, v
sconforto –lipi, f.
scontro (rissa) –lissa, f.
scopa per il forno –skupàrì, n.
scopare –skupìzzo, v.
scoppiare –sburrèo, v.
‘ scoprire –tzesciopànno , v.
scorgere –skuperèo, v.
scorpacciata –kordomà, f.
scorpione –skorpiùna, m.
scorranese –skurranò, agg.
Scorrano –Skurràna, m.
scorrere –reo, v.
scostarsi –rrokkèome, v.
scotola –spàtuddha, f.
scottare –purmìzzo, v.
scrivere –grafo, v.
scrofa –rékka, f.
scroto –kuja, f.
scucire –tzeràfo, tzeràtto, v.
scuotere –kutulò, tinàsso, v.
sdentato –tzerontào, agg.
se –a (an)
se (interr.) –mi, cong.
sé stesso –satto, pron.
seccare –frio, tzerèno, tzerònno, v.
secco –tzero, agg.
sedano -làccio, m.
sedersi –kaìzzo, v.
sedici –dekàtze, agg.
sedile –kontzcitùri, m. pezzùli, n.
segnale –simài, n.
segno –simài, n.
sego –sio, m.
segretamente –krifà, aw.
segreto –krifò, agg.
seguire –kulusò, v.
sei –etze, agg.
seicento –etzakòsce, agg.
sellaio –vardàrì, m.
selvatico –agrìkò, agg.
seme sperma, –n. sporo, m.
semenzaio –arùddha, f.
seminare –sperno, v.
sempre –pania, aw.
senape –sinàpi, n.
senape selvatica –prosinàpi, n.
sentire –kuo, v.
separazione –tzeschorìa, f.
seppellire –chonno, v.
sera –vra:, n.
serico (di seta) –matatzotò, agg.
serpe innocua –sakàm, f.
serpente –afidi, n.
serpentello velenoso –vasilìsko, m.
serranese –serrano, agg.
Serrano –Serràna, m.
serratura –mandalìda, f.
servire –dulèo, v.
servire (essere utile) –ndiàzzome, v.
sessanta –atzìnta, agg.
seta –matàtzi, n.
setaccio –kòscino, n.
sete –sikka, f.
settanta –addovìnta, agg.
sette –ettà, agg.
settecento –ettakòsce, agg.
settembre –settèmbri, m.
settimana –addomà, f.
sfilaccio –skarfi, n.
sfoglia –Zana,frìfl, f.
sfregare –strifulèo, v.
sfrondare –spuddhimèo, v.
sgabellino –skannài, n.
sgabello –skannì, n.
sgonfiare –tzeprìscio, v.
sgranatoio –skannèddhi, n.
sgraziato –tzelochàrito, agg.
sgridare -fonàzzo, v.
Sgualcire –nkalastrèo, v.
sguardo –kanonisìa, f.
sgusciato –kasarò, agg.
sì –umme, aw.
siepe –sapàli, n.
siero –sfcero, n.
signore –attèndi, m.
signoria –attendici, f.
signorina –koràsi, n.
signorinella –korasài, n.
singhiozzo –sindùkkio, m.
singolo –mono, agg.
slogare –spalèo, v.
smerdare –skatònno, v.
smisurato –amètrito, agg.
sofferenze –patìmata, n. pi.
soffiare -fisò, V.
soffice –àpulo, agg.
soglia –limbitàri, n.
soglianese –sujanò, agg.
Sogliano –Sujàna, m.
solco –avlài, n.
sole –ijo, m.
solicello –kamatzùli, n.
solitudine –manechìa, f.
solleticare –kitilò, v.
solletico –kiti-kiti, m.
sollevare –jemo, v.
solo –manechò, agg.
sommità (del tetto o della persona) –ceramàli, n.
sonno –ìpuno, m.
sopra –panti, aw.
sopracciglio –frìdi, n.
soprannome –paranòma, n.
sorba –surva, f.
sorbire –rufò, v.
sorella –aderfi, f.
sorellina –aderfèddha, f.
sorridente –jelarò, agg.
sorso –baffuto, m.
sotterrare –chonno, v.
sottile –lettò, agg.
sotto –fcaw, aw.
sotto sotto –vàscta-vàscia, aw.
sottosopra –panupukàu, aw.
sottoveste –kumbinatziùna, f.
spaccare –scizzo, v.
spaccatura –scimmatùm, f.
spago –sfìkomma, n.
spalancare (le gambe) –skankònno, v.
spalla –nomo, m. plai, f.
spallare –spaddhèo, v.
spappolarsi –sponzèo, v.
sparviero –jerai, n.
spaventare –spramentèo, v.
spaventarsi (aver paura) –farìome, v.
spavento –spramènto, m.
specchio –jali, n.
spegnere –sbinno, v.
spendere –spendèo, v.
spensierato –skuscetào, agg.
spesso –issa, pinna, aw.
spesso –pinna, agg.
spezzettare (un ramo) –stromèo, v.
spianare la pasta per fare il pane –trifo, v.
spicchio –skulìta, L
spiga –ostai, n.
spina –katti, n.
spingere –mponno, v.
spogliare –tzepudìnno, v.
sponda –agra, f.
sporcaccione –kujàri, m. ttutzarùna, m.
sporcare –ciltzzo, v. lìmònno, v.
sporcare (di farina) –lìvrònno, v.
sporco –mukào, agg.
sposa giovane –koràsi, n.
sposare –rmazzo, v. stefanònno, v.
sposo –andrà, m.
sposo giovane –paddhikàri, n.
sprone del gallo –sperimi, n.
spruzzare -ntzuddhò, v.
spurgo –rocha, f.
sputo –ftima, n.
squarcio –stimma, n.
staccare (un ramo) –skonèo, v.
stamattina –attepornà, aw.
stanza –kàmbara, f.
stare –steo, v.
stecca di legno dei licci del telaio –lanuti, n.
stella -astèri, n.
stendere stendere –plonno, v.
(acconciare il letto) -stronno, v.
stereo –chemma, skatò, n.
stereo del bue –skafàtza, f.
sternatese –starnasèo, agg.
Sternatia –Starnaìtta, f.
stipite –stàntaro, m.
stirare –stìrèo, v.
stomaco –stomachò, n.
stoppa –stuppì, n.
stoppia –rapì, f.
storcere –straònno, v.
storto –anàpodo, straò, agg.
tordo –tzìkulo, m.
tornare –jurìzzo, v.
toro –tavro, m.
toro giovane –tavrùddhi, n.
torsolo di cavolo –trutza, f.
tosare –karoppèo, v.
tovaglia -spara, f.
tovagliolo –sparìddha, f.
traboccare –chunno, v. spetturrèo, v.
tralcio della vite che si pota –spùddhima, n.
tralcio di vite –klima, n.
trangugiare –ngajèo, v.
trappola –frànkula, f.
trappola per topi –tzelogàtta, f.
trasandato (uomo al quale cascano i pantaloni) –skalakàzzi, m.
trasportare –gualò, v.
tre –trì, tria, agg.
tre del pomerìggio –tokke, f. pl.
tre giorni fa –atzìnta-protté, aw.
trebbiare –alonìzzo, v.
treccia –pretzìta, f.
trecento –trisakòsce, agg.
tredici –dekatrì, agg.
tremare –tramasso, v.
tremarella –tremàra f.
trenta –triànta, agg.
tridente –furka, f.
trifoglio selvatico –trìfìddho, n.
tristezza –lipi, f.
tromba d’aria –fcwta, f.
tronco dell’ulivo che si trapianta –krumùni, n.
trottola –kurùddho, m.
trottola piccola –kumddhùtzi, n.
trovare –vrisko, v.
tufaceo –tufarègno, agg.
tufo misto di strati duri e molli –tucho, m. màzzaro, m.
tufo molto duro –kàsparo, m.
tuo –dikòssu, agg.
tuonare –frontà (impers.), v.
tuono –fronti, f. pappangh i nghili, n. (inf.)
tuorlo –kukurukò, m.
turbine di vento –ré/m lo, m.
tutina per neonati –sahkùddhi, n.
tutto –olo, agg.
uccellino –pikutài, n.
uccello –pikùli, n.
uccidere –sfazzo, v.
uguale –iso, agg.
specie di uliva –janùra, f.
ultimo anelito del morente –sakko, m.
ultimo dei nati (o di una covata) –kakanìli, n.
una mia, -agg. o art. f.
uncino –kròkkio, m.
undici -èndeka, agg.
ungere –lifò, v.
unghia –anichi, n.
uno –ena, agg. e art.
uomo –àntrepo, m. krìstìanò, m.
uomo che lega i covoni –jemiitatùri, m.
uomo vergognoso –ntropiàri, m.
uovo –agguò, n.
uovo piccolo –aggùddhi, n.
upupa –pupùscia, f.
urlare –skiddhèo, v.
urlo –skiddho, m.
urtare –ntonno, v.
uscire –guenno, v.
uso (costume) –parmàtika, f.
utile –jastikò, ndiastikò, agg.
utilità –felo, m.
uva –stafìli, n.
uva passa –stafìta, f.
vacca –ajelàda, f.
valere –chrizzo, v.
vampa –lampara, f.
vantare –lardèo, v.
varco di accesso in campagna –poro, vado, m.
vasaio –kotìmàri, m.
vasca del frantoio –ponti, n.
vasca di tufo –piluna, rn.
vascaper il mosto –pilàcci, n.
vasellame di creta –kòtìma, n. pi.
vaso di creta –anghì, kantarèddhi, n.
vaso di creta per il vino –pira, m.
vaso di creta verniciato –stangào, m.
vaso per l’olio –pisàri, n.
vaso per olio o conserve –petali, n.
vaso piccolo di creta verniciato –stangatèddhi, n.
vecchio –palèo, agg.
vedere –toro, vlepo, v.
vedova –chira, f.
vedovo –chiro, m.
velo –velo, n.
veloce –lafrò, agg.
vena –ovina, f
vendere –pulò, v.
venditore ambulante –pannacciàri, m.
venerdì –prassei, f.
venire –èrkome, v.
ventaglio –mantàjo, m.
venti –ìkosi, agg.
venticello –anemùddhi, m.
venticinque -ikosipènte, agg.
ventidue –ikosidìu, agg.
ventilare –nemìzzo, v.
vento –ànemo, m.
ventuno –ikosièna, agg.
verde –chiaro, agg.
verdognolo –chlorùddhi, agg.
verdura –làchano, n.
vergogna –ntropì, f.
vergognarsi –ntropiàzzome, v.
vergognoso –ntropiammèno, agg.
verità –jalìssia, f.
verme –skulìci, n.
verme del grano –kannèddha,f.
verme ortaggi ortaggi –avròniko, m.
verme dei legumi –falaùri, n.
Vernole –Vèrnula, m.
vernolese –vernulìto, agg.
vero –jalìssio, agg.
verso –rtea, prep.
vescia (specie di fungo) –missikulèddha, f.
vescica –missìkula, f.
vespa –despa, f.
vestire –ndinno, v.
vicina di casa –ghetonìssa, f.
vicinato –ghetonìa, f.
vigna –ampèli, n.
vinello –krasài, n.
vino –krasi, n.
vino nero molto denso –latino, n.
violento –mazza.ro, agg.
viottolo –stralìddha, f.
vipera –vìvera, f.
vischio –mìskio, m.
vita –zoì, f.
vita del corpo umano –zosi, f.
vitello –damali, n.
vivere –zio, V.
vivo –io, agg.
viziato –vurrùto, agg.
voce –foni, f.
voglia –vula, f.
voi –esì, pron.
volante –pelano, agg.
volare –peto
volere –telo, v.
volontà -tèlima, n.
volpe –alipùna, f.
volpetta –lipunèddha, f.
volta –fora, f.
voltare –votò, v.
vomero –ani, n.
vomitare –tzerò, vombikèo, v.
voragine –àbiso, m. grava, f.
vortice di vento –skarkanìtzi, n.
vostro –dikòssa, agg.
voto –damma, n.
vuotare –rcerònno, v.
vuoto –ércero, kùfìo, nemico, agg.
zanzara –tzintzàla, f.
zappa –tzinàri, n.
zappare –skatto, v.
zappettare –skalìzzo, v.
zia -tia, f.
zio –fio, m.
zitella –koràsi, n.
zolla di terra –paddhòtta, f.
zollinese –tzuddhinò, agg.
Zollino –Tzuddhìnu, m.
zona –zona, f.
zona di lavoro per un singolo zappatore –tàja, f .
zuppa –kukko, m.